港版游戏数量较少的原因主要有以下几点：
成本问题：
中文化需要投入大量的人力和物力，包括翻译、校对、测试等，这些成本最终会转嫁到游戏价格上。此外，索尼自家也有中文化中心负责中文版的制作，这也增加了成本。
市场考量：
中文市场虽然庞大，但相对于英语和日语市场，中文买断制游戏的市场份额较小。这可能导致游戏开发商在决定是否推出中文版时会有所顾虑。
锁区锁服：
任天堂等游戏厂商在地区划分上较为保守，导致翻译成其他语言版本的成本过高，甚至可能影响到游戏的销售策略。
翻译质量：
港版游戏有时翻译质量不高，甚至出现翻译错误，这可能影响玩家的游戏体验。
游戏来源：
港版游戏主要来源于索尼的第一方游戏和部分第三方游戏，而第一方游戏的数量本身就不多，第三方游戏则可能因为各种原因未能及时推出中文版。
综上所述，港版游戏数量较少的原因是多方面的，包括成本、市场、锁区锁服、翻译质量以及游戏来源等因素。随着时间和市场环境的变化，港版游戏数量有望逐渐增加。