游戏公司翻译的薪资水平受多种因素影响，包括地区、经验、技能以及所在公司的规模等。以下是一些具体的薪资数据：
薪资范围
游戏翻译行业的薪资范围较广，从10,000元到55,000元不等，部分高级职位甚至可以达到15个月薪资。
兼职翻译
例如，Veeking提供的兼职游戏外语翻译月薪在6,000元到10,000元之间。
实习生薪资
月均薪资范围从2,000元以下到20,000元以上不等，具体取决于工作年限和学历。
自由译员
有经验的自由译员千字费率通常在300元以上，月薪可达一到两万元。
公司内部翻译
例如，Allcorrect game localization studio的翻译报酬约为0.06-0.07美元每千单词，编辑时薪约为25-30美元。
地区与薪资
天津和平区小白楼的游戏翻译职位，要求1-3年本科经验，月薪在8,000-10,000元之间。
上海杨浦区东外滩的游戏英文翻译职位，要求1-3年本科经验，月薪在7,000-12,000元之间。
行业平均薪资
全国游戏本地化翻译的薪资平均值约为11,065元/月。
薪资分布
月均薪资范围在6,000-8,000元的占比42.0%，8,000-10,000元的占比36.0%，10,000-12,000元的占比3.0%，15,000-20,000元的占比10.0%，20,000-30,000元的占比3.0%。
特定公司薪资
暴雪中国发布的英语翻译岗位，月薪高达12,000元，并有13薪的丰厚福利。
综上所述，游戏公司翻译的薪资水平较为可观，且存在较大的上升空间。具体薪资还需根据个人能力、经验以及所在公司的具体政策来确定。建议在选择游戏翻译岗位时，综合考虑各方面因素，选择最适合自己的职位和公司。