游戏翻译公司作为提供服务的行业，其税收情况主要涉及增值税和企业所得税。
一般纳税人：适用税率为6%。
小规模纳税人：适用征收率为3%。
通常为净利润的25%。
此外，游戏翻译公司可能还需要缴纳其他地方税，如城建税、教育费附加、地方教育费附加、印花税、房产税、城镇土地使用税、车船税、个人所得税等。
建议在实际操作中，翻译公司应根据自身的纳税人身份（一般纳税人或小规模纳税人）以及当地的税收政策和规定，确定具体的税率和应缴税款，并进行相应的税务申报和缴纳。