上海游戏翻译的薪资水平受多种因素影响，包括地区、经验、技能、学历等。以下是一些具体的薪资参考：
地区与薪资范围
上海杨浦区东外滩的游戏英文翻译职位，要求1-3年本科经验，月薪在7-12K之间。
上海翻译员的平均薪资约为¥19,640/月，其中3-4年经验的翻译员月收入平均值约为¥52,600。
行业平均薪资
全国游戏本地化翻译的薪资平均值约为¥11,065/月。
自由译员经验
自由译员经验1年多，游戏翻译千字费率在300元以上。
公司内部翻译
例如，Allcorrect game localization studio的翻译报酬约为0.06-0.07USD每千单词，编辑时薪约为25-30刀。
其他收费方式
游戏本地化的收费方式通常有按字符计费、按时长计费和按条目数计费三种。
不同语言对的翻译费用差异较大，价格受到语言对、游戏类型、质量要求等多种因素影响。例如，主流语言对（如中译英、英译中）的翻译费用为180-350元/千中文字符，而稀有小众语言对（如某些中东及北非语言对）的翻译费用可能高达600元以上/千中文字符。
综合以上信息，上海游戏翻译的薪资范围较广，从月薪7-12K到平均月薪19,640元不等，具体薪资取决于翻译员的经验、技能、学历以及翻译内容的质量要求等因素。对于自由译员和兼职翻译，千字费率通常在300元以上。选择翻译服务时，除了考虑薪资外，还应综合考虑翻译质量和服务水平。