传奇3手游可能使用的引擎包括：
Unity引擎：
这是一款广泛使用的跨平台引擎，以其出色的3D渲染效果和易用性受到许多开发者的青睐。在传奇页游领域，使用Unity引擎的游戏众多，画面质量和运行稳定性都有很好的保障。
Unreal Engine 4 （虚幻引擎4）：
这是Epic Games推出的一款高性能游戏开发引擎，以其逼真的3D渲染效果和强大的物理模拟功能在游戏行业中独树一帜。使用Unreal Engine 4开发的传奇页游开服，画面质量更加精美，带给玩家更震撼的游戏体验。
Cocos2d-x引擎：
这是一款轻量级的开源游戏开发引擎，以高性能和跨平台著称。这款引擎适合制作以2D画面为主的传奇页游，在运行效率上有着不错的表现。
龙族引擎：
这是一款三端引擎，使用率比较高，之前需要授权费用，现在将授权费用匀为手机端服务器费用。手机端服务器必须在龙族官方租用，但是开区服务器是可以自己租用的。
996引擎：
这也是一款三端引擎，使用率较高，之前需要授权费用，现在也是免费+赠送一定数量的广告。这款引擎兼容其他传奇引擎，游戏脚本可以一键转换。
其他引擎：
包括GOM引擎、gee引擎、blue引擎等，这些引擎主要用于PC端MMORPG游戏《热血传奇》的开发，要将这些引擎对接到手游端，需要修改引擎源码并与手游开发框架集成。
建议
从性能和画面质量来看， Unity引擎和 Unreal Engine 4是传奇开服的最佳选择，因为它们都能提供出色的3D渲染效果和稳定的运行性能。如果开发团队希望快速开发和上线游戏，且预算有限，可以考虑使用 Cocos2d-x引擎，它以轻量级和跨平台著称，适合2D画面游戏。对于已经拥有PC版引擎的团队， 996引擎也是一个不错的选择，因为它兼容其他传奇引擎，且提供免费授权。