游戏翻译外包的价格受多种因素影响，包括翻译内容的不同、项目的特点（如文字数量和语言对的难易程度）、翻译服务的紧急程度、以及客户的具体需求等。以下是一些常见的价格区间和收费方式：
按字数收费
英文中文：0.08-0.15元/字
日韩中文：0.15-0.25元/字
小语种（如法语、德语等）：0.20-0.35元/字
按小时收费
常规文本（如剧情对话、UI文字等）：200-600元/小时
按项目打包收费
完整游戏本地化（含测试、排版）：5000元-5万元或以上
本地化附加服务
文化适配：1000-3000元/项
配音：200-800元/分钟
测试：800-2000元/天
复杂文本和专业术语
复杂文本（如剧情对话、文化梗）：需加30%-50%（翻译+润色）
专业术语（如MOBA/MMORPG术语）：需额外术语库费用（500-2000元）
加急费
24小时内交付：加50%-100%
周末/节假日：加30%
建议
明确需求：在寻找翻译服务之前，明确项目的具体需求，包括翻译的语言对、文本量、紧急程度等。
比较报价：根据需求向多家翻译公司询价，比较不同公司的报价和服务内容。
了解附加服务：除了基本的翻译服务外，了解额外服务的费用，如文化适配、配音和测试等。
确认交付时间：如果需要加急服务，确认翻译公司是否能按时交付，并了解加急费用。
通过以上步骤，可以更准确地了解游戏翻译外包的价格，并选择最适合自己需求的服务商。