日语游戏翻译的薪资待遇受多种因素影响，包括地区、行业、翻译内容的专业性以及个人经验等。以下是一些具体的薪资范围：
整体薪资范围
月均薪资范围：4.5K-6K占比5.0%，6K-8K占比47.0%，8K-10K占比22.0%，10K-12K占比5.0%，12K-15K占比7.0%，其他占比12.0%。
全部年限平均月薪为：8829元。
按工作年限统计
1年以下平均月薪为：8777元。
1-3年平均月薪为：8286元。
3-5年平均月薪为：13557元。
5年以上平均月薪为：29255元。
按学历统计
全部学历平均月薪为：8829元。
本科学历平均月薪为：9098元。
大专学历平均月薪为：8566元。
主要城市平均薪资对比
珠三角和长三角地区：日语翻译的工资大约在2000-6000元之间。
沿海一线城市如北京、上海：税前月薪平均在5K至6K之间，老手甚至可以达到6K以上。
二线城市中小企业：日语翻译的工资约在2K-3K，大企业及老手可以拿到4K-6K。
专业性和经验
笔译：一般中译英70-230元/千字，英译中100-200元/千字。
陪同口译（日语）：约600-1000元/天。
交替翻译（日语）：约2000元/天。
同声传译（日语）：约6000-1.2万元/天。
建议
选择地区：如果追求高薪资，一线城市如北京、上海是更好的选择，尤其是对于有经验的翻译人员。
积累经验：随着工作经验的增加，薪资水平会有显著提升，尤其是5年以上经验的翻译人员。
专业领域：如果从事口译工作，尤其是同声传译，薪资会更高。
选择平台：可以考虑通过翻译公司或自由职业平台寻找工作机会，不同平台的薪资水平和福利可能有所不同。
这些数据提供了一个大致的薪资范围，但实际收入可能会因个人能力、项目难度、公司规模等因素有所差异。